1
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
[أصوات الباب]

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
المرأة:
هل هناك أي شيء تريد التحدث عنه؟

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
لوكاس:
ليس حقا.

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
كل أسبوع تجلس فقط
في صمت على تلك الأريكة.

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- هل تعرف لماذا أنت هنا؟
- لقد تم القبض علي.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
لا، لماذا أنت هنا معي.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
لا بد لي من المرور من خلالك للحصول على الإفراج المشروط.

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
حسنًا ، بطريقة التحدث.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
وظيفتي هي تقييمك..

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...التقدم في عملية إعادة تأهيلك.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
هيا، هل تعتقد حقا أن هناك أي شخص هنا
يتم إعادة تأهيله؟

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
أعتقد أننا نعيد تأهيل أنفسنا.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,210
[لوكاس يسخر]

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
لقد كنت هنا
لماذا الآن، سبع سنوات؟

15
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- نعم، شيء من هذا القبيل.
- لقد كان لديك نصيبك من المعارك.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
إنه نوع من ما نقوم به هنا.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
أنت مؤهل للحصول على إطلاق سراح مشروط خلال أربعة أشهر.

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
أعتقد أن الرجل
من ذكائك الواضح..

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
... والمهارة على الأقل
خلق الانطباع...

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...من التعاون معي للتلاعب بي
في التوصية بالإفراج المشروط.

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
حسنًا، ربما أعرف فقط
لا هراء هراء.

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
عادلة بما فيه الكفاية. لكن صدق أو لا تصدق،
أنا هنا لمساعدتك.

23
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
لوكاس:
نعم صحيح.

24
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
أنا مجرد ملف آخر عليك معالجته...

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
...قبل أن تعود إلى المنزل لقططك.

26
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي قطط؟

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
حسنًا، أعلم أن لديك قطة.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
القطط كانت مجرد تخمين.

29
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
ماذا بعد؟

30
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
أنت ترتدي حمالة صدر سوداء
تحت بلوزة بيضاء مرة أخرى.

31
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
لقد حدث ذلك من قبل...

32
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...لذلك ليس لأنك
لم تنجز غسيلك

33
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
لو كان الأمر كذلك،
ستذهبين بدون حمالة صدر.

34
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
الثدي الخاص بك ليست كبيرة.

35
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
لا، أنت عمدا
مشروع حياتك الجنسية.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
ربما بسبب الانفصال الأخير..

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
.. أو الطلاق .

38
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
في كلتا الحالتين...

39
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
…تنزل عن الجلوس أمام الرجال
من لم يرى امرأة منذ سنوات...

40
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
... مع العلم أننا سوف نعود إلى موقعنا
الخلايا وفرك واحد من التفكير فيك.

41
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
أعني، لماذا خلاف ذلك
امرأة تشبهك..

42
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...العمل في مكان مثل هذا؟

43
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
ونعم، لديك القطط.

44
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
في كل مرة ترتدين ملابس داكنة
مثل تلك البدلة البحرية...

45
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
...التي كنت قد صممت للتشبث بها
إلى مؤخرتك مثل الجلد الثاني...

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...أرى الشعر عليك.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
أنت ملتزم بشكل استثنائي.

48
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- المخاطر المهنية.
- من اللص.

49
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- سجين.
- هل ستسرق مرة أخرى؟

50
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- لا.
- هل أنت متأكد؟

51
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- إنه سؤال خدعة.
- لماذا ذلك؟

52
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
إذا قلت لا، فأنا مليء بالقذارة.

53
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
إذا قلت نعم، فلن أحصل على الإفراج المشروط.

54
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
ليس كل شيء فخ.

55
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
لا تقل ذلك لرجل أبداً
الذي يعيش في زنزانة.

56
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
أنا معجب بك.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
أليس هذا ضد القواعد؟

58
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
نعم.

59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
لوكاس:
ماذا تريد أيها الأرنب؟

60
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
أرنب:
أردت فقط أن أنظر إلى عينيك..

61
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...للمرة الأخيرة.

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
مع السلامة.

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,168
[تصويب البنادق]

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
أوه، القرف.

65
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
[إطلاق نار تلقائي]

66
00:04:48,480 --> 00:04:49,686
[الشخير]

67
00:05:00,640 --> 00:05:02,529
[توقف إطلاق النار]

68
00:05:10,120 --> 00:05:11,804
[النقر على البندقية]

69
00:05:40,520 --> 00:05:42,010
[تصويب البنادق]

70
00:05:42,160 --> 00:05:44,003
[إطلاق نار]

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
[صوت جلجل]

72
00:05:47,360 --> 00:05:48,691
[طلقات نارية]

73
00:05:48,840 --> 00:05:49,966
[الجلط]

74
00:05:50,160 --> 00:05:52,162
[لهث]

75
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
أعتقد أنك مدين لي بواحدة.

76
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
يا.

77
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
تفضل.

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
لا أريد أن ألعب.

79
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
لكنها ستشحذ عقلك..

80
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
...يعلمك الصبر.

81
00:07:34,320 --> 00:07:36,209
[يضحك]

82
00:07:42,040 --> 00:07:44,042
[همس بشكل غير واضح]

83
00:07:53,560 --> 00:07:55,562
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

84
00:08:04,480 --> 00:08:07,529
[رنين عالي النبرة]

85
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
بروك:
مقدس...

86
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
...تبا.

87
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- إيميت، تحقق من الخلف.
- عيسى.

88
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
بروك:
إيميت، تحقق من الخلف.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,728
[التحدث بطريقة غير واضحة]

90
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
بروك: الجحيم.
سيوبهان: نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.

91
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
بروك:
هود، تحدث إلينا. ماذا حدث هنا؟

92
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
لقد وصلنا للتو إلى هنا. لقد كنت بالخارج طوال الليل
أبحث عن الطفل.

93
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
حصلت على ثلاث جثث.

94
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
كَبُّوت؟ شريف هود!

95
00:08:37,160 --> 00:08:38,525
[توقف الرنين]

96
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
لا أعرف ماذا حدث.

97
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
لقد بدأوا للتو في إطلاق النار.

98
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
هذه هي الدرجة العسكرية M4s.

99
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
هذه أجهزة متطورة جدًا
لهذه الرقبة من الغابة.

100
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
كل ما يهمني الآن هو العثور على ذلك الصبي.

101
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
لا، هذه هي أولويتي
وهذا هو اختصاصي.

102
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
في تقديري، أيها المأمور، لقد أصبحت
عائقا أمام هذا التحقيق.

103
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
يمكنني إجراء مكالمة هاتفية مع القاضي...

104
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
... ويكون لديك أمر في غضون ساعة
ايقافك عن العمل

105
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
كَبُّوت. أين الجحيم
هل تعتقد أنك ذاهب؟

106
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
إذا كنت تريد أن توقفني،
سيكون عليك أن تطلق النار علي.

107
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
اسمحوا لي أن يكون سلاحك.

108
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
سكر: ما الذي تبحث عنه؟
الوظيفة: سأعرف ذلك عندما أراه.

109
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
أستطيع مساعدتك.
لقد عشت حياتي كلها هنا.

110
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
وهو ما يفسر لماذا لم تفعل ذلك
استيعاب مفهوم المساحة الشخصية.

111
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
فقط أخبرني بما حصلت عليه.

112
00:10:07,400 --> 00:10:08,561
[تنهدات]

113
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
هذا من كاميرا المرور
على خط المقاطعة صباح أمس.

114
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- وكيف تعرف أنه هو؟
- لوحات نيويورك.

115
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
وعادةً ما يقوم الأرنب بدفع أربع سيارات إلى العمق.

116
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
حاولت الاتصال بأصدقائنا
شريف الحي...

117
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
لطرح APB،
لكن يبدو أنه لا يتلقى مكالمات.

118
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
على الأقل ليس لي.

119
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
لقد قمت بفحص اللوحات، إنها مزيفة.

120
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
ولكن ليس لدي أي صورة لهم وهم يغادرون.

121
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- إنهم هنا.
- أعتقد أنه بخير؟

122
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
الوظيفة:
انه ليس بخير.

123
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
إذا كان "الأرنب" هنا، فلا أحد بخير.

124
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
قلت له يا رجل
قلت مراراً وتكراراً..

125
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
…علينا أن نخرج من هنا.

126
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
هذا لم يكن شيئا أبدا
لكنها فكرة رهيبة.

127
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
كيف نجد الصبي؟

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
نحن نخترق كاميرات الشوارع،
نحن نبحث عن السيارات.

129
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
نحن نراجع اللقطات الأمنية
من المتاجر الصغيرة ومحلات السوبر ماركت.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
كان على شخص ما أن يقوم بجولة طعام.

131
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
نحن نعيد توجيه أقمار التجسس الصناعية
من وكالة المخابرات المركزية...

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
...وابحث عن التوقيعات الحرارية
حيث لا ينبغي أن يكونوا.

133
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
هذه إبرة صغيرة
في كومة قش كبيرة.

134
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
السكر:
حسنًا.

135
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
هناك الكثير
الأرض لتغطية.

136
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
أحتاج إلى 20 رجلاً للقيام بذلك
وأنا لا حصلت عليهم.

137
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
نحن فقط اثنان.

138
00:11:09,400 --> 00:11:11,164
[يفتح الباب]

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
أو نحن الثلاثة.

140
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
مهلا، أيوب.

141
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
منذ وقت طويل.

142
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
العصابة كلها هنا.

143
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
لو سمحت.

144
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
استمر في المحاولة.

145
00:11:58,480 --> 00:12:00,482
[ديفا تبكي]

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
أنت تعرف أنهم هنا فقط
للحفاظ على سلامتنا.

147
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
يا.

148
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
أنت بخير؟

149
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
ديفا، أنا آسف بشأن كل هذا.

150
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
لماذا تكذب علينا؟

151
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
كل شيء لا يسير
أن يكون بخير، أليس كذلك؟

152
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
لا أعرف يا عزيزتي.

153
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
أنا بصراحة لا.

154
00:13:28,360 --> 00:13:30,522
[رنين الخط]

155
00:13:33,680 --> 00:13:35,125
[حلقات]

156
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
يجب أن أعترف...

157
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
.. لديك الإعجاب
موهبة البقاء.

158
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
أنا ميت بالفعل.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- وأنا أعلم ذلك.
- نعم؟

160
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
فلماذا تقاوم؟

161
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
لم تقدم أي خيارات أخرى.

162
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
مثل؟

163
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
يستسلم.

164
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
هل تضحي بنفسك من أجل الصبي؟

165
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
لا.

166
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
لجميعهم.

167
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
لذا...

168
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
...أخيرًا تعترف بمسؤوليتك
في كل هذا.

169
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
نعم أفعل.

170
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
ريبيكا:
العم كاي؟

171
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- أهلاً.
- يا.

172
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
سأحصل على كأس من النبيذ في الطابق السفلي.

173
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
أنا في الواقع سأذهب للنوم.

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
ليلة سعيدة جدا.

175
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
ليلة سعيدة، ريبيكا.

176
00:15:48,920 --> 00:15:50,922
[كلا الشخير]

177
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
آه! امم المتحدة.

178
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
[أنين]

179
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
من أرسلك؟

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,282
[السعال]

181
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
الهنود سخيف.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,886
[أنين]

183
00:16:35,560 --> 00:16:36,971
[الشخير]

184
00:16:40,120 --> 00:16:42,088
[كلا الأنين]

185
00:16:47,640 --> 00:16:49,642
[يلهث]

186
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
اذهب لمساعدة عمك.

187
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
المرأة:
لقد كنت في قتال.

188
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
مجرد سوء فهم.

189
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

190
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
شخص ما كان معجبا بي.

191
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
أردت فقط أن نكون أصدقاء.

192
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- هل انتهينا؟
- ليس تماما.

193
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
- يجب أن تكون مرهقة.
- آه.

194
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
ماذا؟

195
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
أن تكون على أهبة الاستعداد 24 ساعة في اليوم.

196
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
أتساءل أين التالي
الهجوم سوف يأتي من.

197
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
هل يمكنك الراحة من أي وقت مضى؟

198
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
لقد كنت أنظر إلى الخاص بك
تقرير الشرطة الأولي.

199
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
كان هناك اثنان منكم في ذلك المبنى.

200
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
قالت الشرطة أنك
وصلت إلى الغابة..

201
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
...أين فرصتك للهروب
سيكون أعظم بكثير...

202
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...ولكنك استدرت بعد ذلك. لماذا؟

203
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
شريكك...

204
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...كانت امرأة.

205
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
هذه الجلسات سرية
وغير مقبول في المحكمة.

206
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
لا يمكنك تجريمها.

207
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
لا بد أنك أحببتها كثيرًا.

208
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
وأنت لم ترى
أو سمعت منها منذ ذلك الحين؟

209
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
أنا آسف جدا.

210
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
أنت بخير؟

211
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
نعم.

212
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
إذن أين كنت؟

213
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
كما تعلمون، حولها.

214
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
هل ستبقى لبعض الوقت...؟

215
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
...الآن بعد أن رحل؟

216
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
يمكنني حقا الاستفادة منك.

217
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
حسنا، هذا ليس حقا
حقيبتي، الأخ الأكبر.

218
00:20:58,280 --> 00:21:00,169
[صرير الإطارات]

219
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
اه.

220
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

221
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
أوه، تلك اللعينة!

222
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
هذا هو بيتي.

223
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
إذن أنت منزعج من أن الرجل...

224
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
.. الذي قطع الرأس
من الرجل الذي أرسلته لقتله...

225
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
...لا يحترم خصوصيتك؟

226
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
ما هذا؟

227
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
انها واحدة منا.

228
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
انا افكر...

229
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
... ربما سأبقى هنا لفترة من الوقت.

230
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
هذا الرجل سوف يأخذك للمنزل يا ماكس

231
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
لا بأس يا ماكس.

232
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
يا.

233
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
لن يؤذيك أحد.

234
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
يذهب.

235
00:23:11,680 --> 00:23:13,921
[يبدأ المحرك]

236
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
هل وثقت بي لأحافظ على كلمتي؟

237
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
لديك دائما.

238
00:23:30,720 --> 00:23:31,960
[الهمهمات]

239
00:23:35,120 --> 00:23:36,884
[رنين الخط]

240
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
صوت أنثى [عبر الهاتف]: تم إجراء مكالمتك
تم توجيهك إلى البريد الصوتي الآلي...

241
00:23:44,000 --> 00:23:45,525
[سخرية]

242
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- لا يوجد حتى الآن إجابة.
الوظيفة: استمر في المحاولة.

243
00:23:50,280 --> 00:23:52,408
[قرع على الباب]

244
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
السكر:
لا بأس.

245
00:24:08,480 --> 00:24:10,005
[يفتح الباب]

246
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
جوردون.

247
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
جوردون:
سكر.

248
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
ما الذي تفعله هنا؟

249
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
لقد استعدنا ماكس.

250
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
ماذا؟ ماذا تقصد؟ كيف حاله؟

251
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
إنه آمن. هو وديفا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

252
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- لقد عاد إلى المنزل منذ قليل.
- كيف؟

253
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
لقد رن جرس الباب للتو. قال أنهم
أسقطته على بعد مبنى واحد من المنزل.

254
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
اه... أنا لا أفهم.

255
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
ماذا تقصد؟ هم فقط...؟

256
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
لقد أسقطوه للتو بهذه الطريقة؟

257
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
لا، ليس هكذا فقط.

258
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
والدك قال له أن يقول لك شيئا.

259
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
ماذا؟

260
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
قال لقد غفر لك.

261
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- كَبُّوت.
- قال ماكس لديهم.

262
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- لقد استبدل نفسه بماكس.
- لا أفهم لماذا هود...

263
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-...أعتقد أن هذا شيء...
- هاتفه الخلوي.

264
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- ماذا؟
- لدي جهاز تعقب على هاتفه الخلوي.

265
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- ها أنت ذا.
كاري: ما هذا؟ أين هذا؟

266
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
السكر:
القيعان بالقرب من شمال وادي وودز.

267
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
ما هي اللعنة القيعان؟
ماذا يوجد هناك؟

268
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
ههه، حسنًا، لا شيء يمكنني التفكير فيه.

269
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
انتظر.

270
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
المشغولات المعدنية.

271
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
لقد كنا هنا طوال اليوم
أنظر إلى هذه الخرائط...

272
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...تحريك الأقمار الصناعية حولها
في الفضاء الخارجي اللعين.

273
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
وبعد ذلك يقول،
"انتظر، انتظر، الأعمال المعدنية."

274
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
سكر:
حسنًا، القيعان غير موجودة في معظم الخرائط.

275
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
هل هذا هو؟ هل هذا صحيح هناك؟

276
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
نعم.

277
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
جوردون:
ماذا تفعل؟

278
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
وأنت سمحت لهم بالتعامل مع هذا.

279
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- لا أستطبع.
جوردون: عليك أن تفعل ذلك.

280
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
الآن، أنا لا أعرف ماذا
ودور هود في كل هذا هو...

281
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...ولكن لدينا طفلين حياتهم
لقد انقلبت رأسا على عقب.

282
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
الآن، لا شيء ولا أحد آخر
هو أكثر أهمية من ذلك.

283
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
هيا يا رجل. تعال.

284
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
الآن، لقد كذبت علي.

285
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
لقد كذبت على أطفالنا.

286
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
لا أعرف إذا كنت تستطيع
من أي وقت مضى جعل هذا الحق، ولكن إذا...

287
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
إذا كنت ستحاول...

288
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
…عليك أن تعود إلى المنزل
معي الآن.

289
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
جوردون، لا تفعل هذا.

290
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
لا تجعلني أختار.

291
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
تذهب معهم،
أنت تقوم بهذا الاختيار بنفسك.

292
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
أم، ماذا تفعل؟

293
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
أنظر، لقد رأيتك تقود. ادخل.

294
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
نحن على الأرجح سنموت.

295
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
من المحتمل.

296
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
لو نموت..

297
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...أريدك فقط أن تعرف
أنا لا أحبك كثيرا.

298
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
لاحظت على النحو الواجب.

299
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
حسنًا، إذا كنت ستقود، فقُد.

300
00:27:29,280 --> 00:27:30,281
[يبدأ المحرك]

301
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
أريد أن أكون ميتاً أو في المنزل بحلول الصباح.

302
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
فقط قم بالقيادة.

303
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
إذن جلسة الاستماع الخاصة بالإفراج المشروط ستكون خلال أسبوعين.

304
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
هل تشعر بالاستعداد؟

305
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
اه، نعم، نعم. أعتقد ذلك.

306
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
أعلم أنك مستعد للخروج من هنا.

307
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بالخروج؟

308
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
أنت تظهر كشخص ذكي وقادر..

309
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
...كنادم وواضح.

310
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
بالإضافة إلى ذلك، لديك واحد
أفضل تقييم نفسي تمت كتابته على الإطلاق

311
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
..في التاريخ
من نظام السجون، لذلك...

312
00:28:22,000 --> 00:28:23,047
[ضحكات امرأة]

313
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
شكرا لك.

314
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
أتمنى فقط...

315
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
ماذا؟

316
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
اه، لا شيء.

317
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- هيا ماذا؟
- لا شيء، لا. أنا آسف.

318
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- نسيت نفسي للحظة.
- إنها جلستنا الأخيرة.

319
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
أنت لن تراني مرة أخرى.

320
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
أم، كنت سأقول أنني أتمنى فقط...

321
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
…لقد التقينا تحت
ظروف مختلفة.

322
00:28:46,680 --> 00:28:47,886
[ضحكة مكتومة]

323
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
أعلم أن الأمر مثير للشفقة، مبتذل.

324
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
لا، لا. ليست كذلك.

325
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
أم، لقد أنقذتني هنا.

326
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
هل أنت خائف؟

327
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
مرعوب.

328
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
هل ستشاهد آنا؟
عندما تخرج؟

329
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
اه نعم.

330
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
نعم، لدي بعض الأماكن
أعتقد أنني أستطيع، اه...

331
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...ابحث عنها.

332
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- من أنت؟
- ماذا؟

333
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
من أنت بحق الجحيم؟

334
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
لم أخبرك بإسمها أبداً

335
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
السيد رابيت لديه رسالة لك.

336
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
يقول السيد رابيت أنه لن يكون هناك إطلاق سراح مشروط.

337
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
سوف تخدم
ثماني سنوات المتبقية.

338
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
ويريدك أن تعرف ذلك متى
إذا خرجت، سيكون في انتظارك.

339
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه
أنه لن يجدك.

340
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
آه! ساعدني!

341
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
أيها الحارس، ساعدني!

342
00:29:53,960 --> 00:29:55,564
[الشخير]

343
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
الحرس: النزول! ترجل!
المرأة: يا الله!

344
00:30:00,720 --> 00:30:03,007
[كل الشخير]

345
00:30:05,280 --> 00:30:07,282
[طقطقة الصعق الكهربائي]

346
00:30:10,200 --> 00:30:12,726
[الشخير]

347
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
أرنب:
من المضحك أن أكون هنا معك.

348
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
أفكر في كل ذلك الوقت
كنا معا...

349
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...ثلاثتنا.

350
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
كنا عائلة.

351
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
أوه، لا تخدع نفسك.

352
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
لم نكن عائلة أبدًا.

353
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
أنا وآنا، كنا عائلة.

354
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
ليس أنت.

355
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
أعتقد أنه ربما كلانا
نخدع أنفسنا أحيانًا.

356
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
أوه، اللعنة عليك.

357
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
لقد خنتني من أجل الحب.

358
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
ثم خرجت من السجن
لتجد أن حبك قد خانك.

359
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
ثم قبل أيام قليلة..

360
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
...إنها تقايض حياتك بنفسها.

361
00:31:08,280 --> 00:31:10,521
[يضحك]

362
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
ابنتي أفضل في معاقبتك
مما يمكن أن أكون عليه في أي وقت مضى.

363
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
ومع ذلك...

364
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
...لا يزال بإمكان الرجل أن يحاول.

365
00:31:23,960 --> 00:31:26,566
[الشخير]

366
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
السكر:
أوه، واو.

367
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
ما هذا؟

368
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
القرف. لا أعرف.

369
00:31:49,520 --> 00:31:50,931
[نحيب صفارة الإنذار]

370
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
القرف!

371
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
هل كنت مسرعة؟

372
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أسمح لك بالقيادة.

373
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
مساء الخير يا جماعة

374
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
السيدة هوبويل،
لا أعرف إذا كنت قد سمعت بعد، ولكن، اه...

375
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
- ...لقد وصل ابنك سالماً.
- أنا أعرف. شكرًا لك.

376
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
و اه...

377
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
""أنت، اه""

378
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
أنتم الثلاثة بشكل واضح
لن أذهب إلى اجتماع منطقة التجارة التفضيلية.

379
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
هل يمكنك الخروج من السيارة يا سيدة هوبويل؟

380
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
أرنب:
هناك.

381
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
هذا أفضل، أليس كذلك؟

382
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
[الإسكات المكتومة]

383
00:33:04,000 --> 00:33:05,729
[يصرخ ثم يلهث]

384
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
لقد أخذت ابنتي الوحيدة مني.

385
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
لا توجد كلمات للتعبير عن الألم.

386
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
الغضب الذي أشعر به.

387
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
اه صدقني...

388
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
.. لم تستطع الابتعاد
منك بسرعة كافية.

389
00:33:26,240 --> 00:33:28,242
[الإسكات المكتومة]

390
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
[يلهث]

391
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
كانت تكرهك...

392
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
...أكثر مما أحببتني من أي وقت مضى.

393
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
أنت على حق.

394
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
لقد أخذت فتاتك الصغيرة.

395
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
وليس هناك شئ...

396
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
..ماذا يمكنك أن تفعل بي...

397
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...يمكن أن يغير ذلك من أي وقت مضى.

398
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
على الأقل أستطيع أن أشاهدك
دفع ثمن خيانتك.

399
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
لماذا لا تصمت اللعنة
والاستمرار في ذلك؟

400
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
[الهمهمات]

401
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
لقد تلقينا المكالمة. ماذا يحدث هنا؟

402
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
نعم، إنها تخبرني
أن هود قد تم اختطافه ...

403
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...من قبل نفس الأشخاص الذين أخذوا ابنها.
- لم يتم اختطافه.

404
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
لقد استبدل نفسه بماكس.

405
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
وسوف يقتلونه
إذا لم أصل إلى هناك.

406
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
إذا كان هود في ورطة،
لماذا لا تتصل بنا؟

407
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- لا أستطيع إشراكك.
- اختطاف ولا يمكنك التورط فيه...

408
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
...قسم الشريف؟

409
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- هذا نوع غريب، ألا تعتقد ذلك؟
بروك: هل تعتقد أن هذا غريب؟

410
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
ألقِ نظرة على من اتصلت به بدلاً من ذلك.

411
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
أوه، اه، السيدة هوبويل
كان مربوطا مع هذه.

412
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
اثنان من سبرينغفيلد DX9s.

413
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
تريد أن تقول لنا ماذا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

414
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
الرجل الذي لديه هود
هو رجل عصابات اسمه رابيت.

415
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
هو وأنا لدينا تاريخ.

416
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
إنه أنا هنا من أجله.
لهذا السبب أخذ ماكس.

417
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
ومعه جيش صغير
ولن يفكر مرتين..

418
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
...عن قتلك أو قتلي
أو أي شخص آخر يعترض طريقه.

419
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
حسنًا، ماذا كنت أنت والفريق الأول
هنا تخطط للقيام؟

420
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
سوف يقتله.
قد يكون لديه بالفعل.

421
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- من فضلك، نحن نضيع الوقت الآن.
- هذا... هذا جنون.

422
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
آسف، أنا لا...

423
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- أنت المأمور.
- أعرف أنني كذلك.

424
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- ماذا؟
- لو كنت أنت كان لديهم...

425
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
.. أو أي واحد منا
ماذا تعتقد أن هود سيفعل؟

426
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
القرف.

427
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
لا يهمني أي نوع
من رجال العصابات هم.

428
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
لقد اختاروا المدينة اللعينة الخطأ.

429
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
حسنًا، حسنًا.

430
00:36:27,800 --> 00:36:29,802
[يبدأ المحرك]

431
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- هل أنت متأكد من هذا؟
- هل أبدو متأكدا؟

432
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
جريجور، أخبر الرجال أن يبدأوا بحزم أمتعتهم.

433
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
نحن نغادر قريبا.

434
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
عندما كنت مراهقا...

435
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...لقد وجدت صبيين في أحد الحقول.

436
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
لقد ربطوا كلباً ضالاً إلى شجرة...

437
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
.. وكانوا يضربونه بالعصي.

438
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
لقد أصيب بجروح بالغة، وكان ينزف.

439
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
تم كسر ساقه الأمامية.

440
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
وبعد أن انتهيت من الأولاد..

441
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...لقد قررت أن أعتني بالكلب.

442
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
لكن عندما ذهبت لفك قيوده...

443
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
….عض ساقي.

444
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
الكلب لم يقصد لي أي ضرر.

445
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
لقد كان يتصرف بناء على الغريزة. كنت أعرف ذلك.

446
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
لكنني علمت أيضًا أنه كان عليّ أن أقتله.

447
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
لأنني أيضا...

448
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
.. كان يتصرف على أساس الغريزة.

449
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
نحن جميعا حيوانات، حقا.

450
00:38:26,560 --> 00:38:28,881
[تنهدات]

451
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
الوظيفة:
السادة المحترمون.

452
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
همم.

453
00:38:36,320 --> 00:38:38,322
[ضحكة مكتومة]

454
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
من أنت بحق الجحيم؟

455
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
سأحتاجك
لفتح هذه البوابة هنا.

456
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
هذه ملكية خاصة. لا أحد يدخل.

457
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
ياحبيبي لو عندي دولار
في كل مرة سمعت ذلك.

458
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
الآن افتح البوابة اللعينة.

459
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- اللعنة عليك.
- أوه، سيكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟

460
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
إيني، ميني، ميني، مو.

461
00:39:08,040 --> 00:39:09,246
[طلقة نارية صامتة]

462
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
بلدي سيئة.

463
00:39:11,240 --> 00:39:12,571
[طلقة نارية صامتة]

464
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
إيميت:
اطلاق النار لطيف.

465
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
لقد تم أخذ الدروس.

466
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
كان يجب أن أقتلك منذ 15 عاماً.

467
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
ولكن كان هناك جزء مني
التي كانت تأمل أنك...

468
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
كلاكما.

469
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...سوف تغير رأيك.

470
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
حسنًا، انتظر. أصمد.

471
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
المدخل الوحيد لهذا المكان
على الجانب الآخر.

472
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
سوف يفوقنا عددنا
وتفوق.

473
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
علينا أن نفاجئهم.
سوف أقوم بإنشاء تحويل.

474
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
أنتم يا رفاق اذهبوا للأمام و
انتظر إشارتي.

475
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- ثم ماذا؟ ما هي خطتك؟
- أنقذ هود، أطلق النار على الجميع.

476
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
أنا مثلك أعمى بالحب.

477
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
لا.

478
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
هذا ليس عن الحب.

479
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
قضينا عامين..

480
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...معرفة كيفية ممارسة الجنس معك.

481
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
وقد فعلنا ذلك.

482
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
لهذا السبب أنت غاضب.

483
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
لأنك لعبت.

484
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
لذا افعل لي معروفًا.

485
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
توقف عن النحيب...

486
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
.. عن الحب اللعين.

487
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
أنت لا تعرف ما هو الحب.

488
00:41:11,160 --> 00:41:12,446
[نعيق الطيور]

489
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
أرنب:
أنت مخطئ.

490
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- اه!
- هذا...

491
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
- ...هو الحب .
- آه.

492
00:41:34,280 --> 00:41:35,361
[طلقة نارية صامتة]

493
00:41:35,520 --> 00:41:36,601
[صرخات الرجل]

494
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- آه!
بروك: اذهب الآن! اذهب، اذهب!

495
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
اللعنة!

496
00:41:45,800 --> 00:41:47,689
[رجال يصرخون بشكل غامض]

497
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- آه!
سيوبهان: سكر!

498
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
سكر!

499
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
يذهب!

500
00:41:54,840 --> 00:41:56,569
[رجال يصرخون]

501
00:42:04,280 --> 00:42:06,282
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

502
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
كنت أعلم أنها ستأتي من أجلك.

503
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
الآن يمكنها مشاهدتك تموت.

504
00:42:11,960 --> 00:42:13,246
[آهات]

505
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
اونه! نعم!

506
00:42:15,800 --> 00:42:17,802
[يستمر إطلاق النار]

507
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
آه!

508
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
- بروك!
- اه!

509
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- موظر!
- ضربة بروك.

510
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
أنا أعرف. لا توجد طريقة يمكنني الوصول إليه.
انه بعيد جدا.

511
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
اذهب وسوف أقوم بتغطيتك.

512
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
[باللغة الأوكرانية]
اليسار واليمين، نمط المرافقة.

513
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
لقد حصلت على المركز.

514
00:43:13,920 --> 00:43:15,809
[آهات]

515
00:43:20,040 --> 00:43:21,166
[صرخات]

516
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
لقد نفدت ذخيرتي!

517
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
[صراخ]

518
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
اللعنة! ايميت!

519
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
آه!

520
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
إيميت: اللعنة، أنا نفدت.
- اونه.

521
00:43:56,760 --> 00:43:58,842
[رجال يصرخون]

522
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
كيف حالك؟

523
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
أوه، اللعنة، هذا يؤلم.

524
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- سكر؟
- انه بخير. إنه هناك.

525
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
السكر:
أنا بخير.

526
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- هل فزنا؟
- لم نخسر.

527
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
مص حلمتي.

528
00:45:04,920 --> 00:45:07,161
[صراخ]

529
00:45:10,320 --> 00:45:12,721
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

530
00:45:14,200 --> 00:45:15,884
[طلقات نارية]

531
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- اه!
- آه!

532
00:45:20,600 --> 00:45:22,489
[كل الشخير]

533
00:45:25,800 --> 00:45:28,246
[أنين]

534
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
ابتعد عنه.

535
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
لقد سامحتك.

536
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
لقد أعادت لك ابنك.

537
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
حسنًا، لم أسامحك أبدًا.

538
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
إذن ماذا الآن...

539
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
...فتاة ذكية؟

540
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
وداعا يا أبي.

541
00:46:10,880 --> 00:46:12,848
[الهمهمات]

542
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
مهلا. دعني أراك.

543
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- اونه.
- يا إلهي.

544
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
يا إلهي.

545
00:46:20,560 --> 00:46:22,562
[كلاهما يلهث]

546
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
يا إلهي.

547
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
الأعلى؟

548
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
إنه آمن. انه بخير.

549
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
في المرة القادمة، أقول أننا نهرب فقط.

550
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
انتظر، حسنًا؟

551
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
أفتقدك.

552
00:46:49,520 --> 00:46:51,522
[الهمسات]

553
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
باك. باك.

554
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
بوكي.

555
00:49:40,400 --> 00:49:41,765
[نباح]

556
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
باك.

557
00:49:55,280 --> 00:49:57,169
[جفل]

558
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
مهلا، رئيسه.

559
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
اسمعي يا جاني.

560
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
أنا آسف لأنني كنت بعيدا جدا.

561
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
كما تعلمون، لقد كنت مهووسا جدا
مع إسقاط بروكتور.

562
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
لم أقصد أبدًا أن أطردك.

563
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
إنه في كل مكان، هل تعلم؟

564
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
لقد عملت مع كيناهو
لمحاولة بناء هذا الكازينو الجديد...

565
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
... والآن لديه يديه في ذلك أيضًا.

566
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
هذا هو الفندق.

567
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
ومن الجهة الشمالية
سيكون الكازينو.

568
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
لهذا السبب أراد (لونجشادو) قتلك؟

569
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
نعم.

570
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
فماذا الآن؟

571
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
حسنًا، يمكنني فقط التخلص من (أليكس)...

572
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
...ولكن هذا من شأنه أن يخلق
فراغ في السلطة داخل القبيلة..

573
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
.. وليس هناك ما يقول
من سيتولى المسؤولية.

574
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
من الأفضل أن ندع أليكس يفهم
من هم أصدقاؤه.

575
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
وكيف نفعل ذلك؟

576
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
يمكننا أن نبدأ بمكالمة هاتفية.

577
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
أنت فقط اضغط على إرسال.

578
00:51:07,520 --> 00:51:09,363
[رنين الهاتف]

579
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
مرحبا؟

580
00:51:17,360 --> 00:51:18,964
[يواصل الرنين]

581
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
هل يوجد أحد هنا؟

582
00:51:20,400 --> 00:51:21,447
[التصفير]

583
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين علينا التسوية
لترك رسالة.

584
00:51:36,480 --> 00:51:37,606
[انفجار]

585
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
أي كلمة عن الأرنب؟

586
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
قلب مكتب التحقيقات الفيدرالي الغابة رأسًا على عقب.

587
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
شبكات البحث الكاملة، والكلاب، والأعمال.

588
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
حتى الآن، النظرية هي أنه زحف
في حفرة في مكان ما ومات.

589
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
يا.

590
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- سوف يجدونه.
- نعم.

591
00:52:43,720 --> 00:52:45,245
[ينظف الحلق]

592
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
هناك. هيه.

593
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
الآن هذا ما يبدو عليه شريف.

594
00:52:48,800 --> 00:52:50,564
[ضحكة مكتومة]

595
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
اه متى يجب عليك تغييره مرة أخرى؟

596
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
غداً.

597
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
حسنًا إذن.

598
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
سوف أراك غدا.

599
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
شكرًا.

600
00:53:06,000 --> 00:53:08,002
[يدوي بوق القطار من مسافة]

601
00:53:18,040 --> 00:53:19,451
[آهات]

602
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
نائب ياونرز.

603
00:53:44,080 --> 00:53:45,605
[نقر الكاميرات]

604
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
الوكيل كزافييه.

605
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
أحد اثنين من الضباط النشطين في BSD.

606
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
إلى متى تخطط لإبقائنا مقيدين؟

607
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
أنا لا أحب هذا أفضل منك.
حسنًا؟

608
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
ولكن شريف هود
سلوكه في كل هذا..

609
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
...كان في مكان ما بين
مشكوك فيه للغاية ومجرم صريح.

610
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
وماذا حدث في مصانع المعادن...

611
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
…سيستغرق ذلك بعض الوقت حتى يهدأ.

612
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
المكتب يعين
محقق خاص.

613
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
انظر، في هذه الأثناء، سوف تقوم بذلك
يجب أن تتعامل مع الرقابة الفيدرالية.

614
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
لذا...

615
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
...لا توجد لحظة مملة هنا، أليس كذلك؟

616
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
عثر عليهم زوجان من الصيادين هذا الصباح.

617
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
على أساس مستوى التحلل،
الطبيب الشرعي يراقبها...

618
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
...في عمر 10 إلى 12 أسبوعًا
منذ أن قتلوا.

619
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
من قد تكون؟

620
00:55:46,920 --> 00:55:48,922
[رنين الخط]

621
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
رجل [عبر الهاتف]:
قسم شريف مقاطعة الكنيسة.

622
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
مرحبًا، أنا جيسون هود.

623
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
كنت أتساءل إذا كنت قد سمعت
من رجلي العجوز على الإطلاق.

624
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
رجل:
آسف، جيسون. لا شيء حتى الآن.

625
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
حسنًا.

626
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
شكرا على أي حال.

627
00:56:17,400 --> 00:56:18,925
[تنهدات]

628
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
اللعنة علي.